De még ebben az általános tendenciában is feltűnik, ahogyan a „pálfordulás” szóval bánik a közvélekedés. Ez a szó az érdekből elkövetett vélemény-változtatás; korábbi elvek elárulása, horribile dictu: a jellemtelenség szinonimája a világ fiainak száján; kocsmában és politológiai esszében egyaránt. Mintha bizony az volna olvasható a Bibliában, hogy Saul mekkorát kaszált Pállá fordulásával.

Bár itt talán nincs rá szükség, de a jegyzőkönyv kedvéért nézzük át röviden, mit nyert Pál a fordulatával a földön. Megnyerte, ugye, hogy törvénytudóból eretnek lehessen; gazdag sátorkészítőből földönfutó koldus; szabad emberből börtöntöltelék; igaz zsidóból megkövezett hazug; római polgárból lefejezett halott. Saulusból (= nagy) Paulus (= kicsi). Nagy karrier.

Ezt persze a kocsmában nem tudják. Egészen mást tudnak, azt is az „írástudóktól”. Akik viszont – ne tévedjünk – tényleg tudják, hogy mit nyert Pál valójában.

Tudják. Ezért gyűlölik.

Magyar Bertalan