Az „Amint az igaz régi Deák bötűben találtam” – nyelvhasználatról és nyelvi változásról 16–17. századi bibliafordítások tükrében című előadás középpontjában Káldi György bibliafordítása állt, amelyet az előadó történeti nyelvészeti szempontból vizsgált. A hallgatóság betekintést nyerhetett abba, hogyan tükrözik a korabeli bibliafordítások a magyar nyelv változásait, milyen nyelvi sajátosságok jellemezték a korszakot, és miben mutatkozik meg Káldi György fordítói egyénisége.

Az előadás során több korábbi bibliafordítással – többek között Pesti Gábor, Sylvester János, Heltai Gáspár és Károlyi Gáspár munkáival – összevetve ismerhettük meg Káldi nyelvhasználatát. Konkrét szövegpéldákon keresztül olyan érdekes kérdések kerültek elő, mint egyes szavak jele. Káldi fordítása tehát nem csupán a bibliafordítás és az egyháztörténet szempontjából jelentős alkotás, hanem a magyar nyelvtörténet fontos forrása is. A különböző fordítások összehasonlítása révén olyan nyelvi folyamatok is feltárulnak, amelyek segítenek megérteni anyanyelvünk alakulását és gazdag változatosságát.

Az este külön érdekessége volt, hogy nemcsak a kutatás eredményeibe, hanem a történeti nyelvészeti vizsgálatok módszertanába is betekintést engedett. Megismerhettük, milyen aprólékos, következetes és nagyfokú precizitást igénylő munka húzódik meg egy-egy nyelvtörténeti megállapítás mögött. Egy-egy szó vagy nyelvi forma előfordulásainak gondos összegyűjtése, rendszerezése, a különböző bibliafordításokban való összevetése és számbavétele olyan türelmet és figyelmet kívánó kutatói munka, amelybe ritkán nyerhetünk ilyen közvetlen betekintést. Különösen izgalmas volt megtapasztalni, hogy a szövegek ilyen aprólékos vizsgálata révén mennyi új összefüggés tárulhat fel előttünk.

A Káldi 400 évforduló alkalmából szervezett Könyvtári Esték sorozatunk további alkalmain folytatjuk a Biblia sokoldalú megközelítését. 2026. november 19-én, csütörtökön a Szentírás és a természettudományok kapcsolatát, illetve a téma tudománytörténeti vonatkozásait járjuk körül. Decemberben pedig a jezsuita lelkiségű szemlélődő ima és a Szentírás kapcsolatát vizsgáljuk meg.

Forrás és fotó: Váci Egyházmegyei Könyvtár